야 저거 사자

자공이 말하였다.

"가난하면서도 남에게 아첨하지 않고

부유하면서도 다른 사람에게

교만하지 않는다면 어떻겠습니까?"

공자께서 말씀하셨다.

"그 정도면 괜찮은 사람이지.

그러나 가난하면서도 즐겁게 살고

부유하면서도 예의를 좋아하는 것만은 못하다."

자공이 말하였다.

"[시경]에서 말하기를

'칼로 자르는 듯, 줄로 가는듯,

정으로 쪼는 듯, 숫돌로 광을 내는 듯하도다'라고

하였는데 이를 말씀하시는 것입니까?"

공자께서 말씀하셨다.

"사야, 비로소 더불어 시를 이야기할 만하구나!

지나간 일을 말해 주니

알려주지 않은 것까지 아는구나."

자금이 자공에게 물었다.

"선생님(공자)께서는 어떤 나라든지

그 나라에 가시면

반드시 그 나라의 정치에 대해 듣게 되시는데,

이는 선생님께서 요청하신 것입니까?

그렇지 않으면 그 나라에서

자발적으로 자문을 구하는 것입니까?"

자공이 말하였다.

"선생님께서는 온화, 선량, 공손,

검소, 겸양의 인품으로 인하여

자연히 듣게 되시는 것입니다.

이처럼 선생님께서 정치에 관심을 가지시는 것은,

다른 사람들이 정치 권력에

가까이하고자 하는 것과는 다릅니다."