8

자하가 여쭈었다.

 

"'고운 웃음에 보조개가 아름답고,

 

아름다운 눈에 눈동자가 또렷하니,

 

흰 바탕에 무늬를 더하였네'라는 것은

 

무엇을 말하는 것입니까?"

 

공자께서 말씀하셨다.

 

"그림 그리는 일은 흰 바탕이 있은 다음이라는 것이다."

 

자하가 말하였다.

 

"예는 나중 일이라는 말씀이십니까?"

 

공자께서 말씀하셨다.

 

"나를 일으켜 주는 자는 상이로구나!

 

비로소 자네와 함께 시를 말할 수 있게 되었구나."